A           
Anleger m
≈ Bogenanleger    pealepanemisaparaat
Moodul trükimasinas poognate eraldamiseks virnast ja juhtimiseks tõkisteni.      
Abstreifbürste f    poognaeraldamishari
Väiksed harjad, mis eraldavad imurseadme abil üles tõstetud pealmise poogna küljest selle külge kleepunud alumised poognad.      
Andrückrolle f    surverull
Väiksed rullikud, mis suruvad liikuva poogna vastu imurlinti, et ta lindilt  maha ei libiseks.      
Anlagetisch m
® Saugbändertisch    pealepanemislaud
       
Anlagetrommel f
     pealepanemisaparaadi- ja trükiaparaadivaheline üleandesilinder
Silinder, mis asub eelhaaratsi ja masina esimese trükimooduli  trükisilindri vahel ning mille ülesanneteks on kiirendada poogna tagaserva mahavõtmist pealepanemislaualt ja muuta poogna suunda.      
Anschlag m
vt ka Bogenanschlag, Stapelanschlag    piiraja      
      Antrieb m
≈ Getriebe
vt ka Zahnradantrieb    ajam      
Auflage f    tiraaž      
Aufzug m
® Zylinderaufzug    (silindri) katmik
       
Auftragwalze f
vt ka Farbauftragwalze, Feuchtauftragwalze, Lackauftragwalze    kattevalts      
Ausleger m
≈ Bogenausleger    poognaväljamisaparaat, poognaväljamisseade
Trükimasina moodul, mis virnastab trükitud poognad vastuvõtulauale.      
Auslegertrommel f    trükiaparaadi- ja väljamisseadmevaheline üleandesilinder
Silinder, mis asub viimase trükimooduli trükisilindri ja poognaväljamisseadme haaratsisüsteemi vahel.      
B           
Bandspannung f    imurlindi pingus      
Baugruppe f    moodul
Üksused või sektsioonid, millest trükimasin koosneb.      
Bedruckstoff m    trükitav materjal      
Bindemittel n    värvi sideaine      
Blasdüse f    puhurdüüs
Laieneva avausega voolik või toru, mis on survestatud puhuva õhuga.       
Bläser m
vt ka Lockerungsbläser/ Trennbläser, Seitenbläser, Vorbläser    puhur      
      Bogen m
vt ka Doppelbogen, Fehlbogen, Frühbogen, Schrägbogen, Spätbogen, Überlaufbogen    poogen      
Bogenanfang m
≈ Bogenvorderkante
« Bogenende/ Bogenhinterkante     poogna eesserv
Serv, mis on suunatud vastu pealepanemisaparaadi eestõkiseid ning millest haaravad eelhaaratsid, et edastada poogen üleandesilindrile.       
Bogenanleger m
≈ Anleger
vt ka pneumatischer Bogenanleger    pealepanemisaparaat
Moodul trükimasinas poognate eraldamiseks virnast ja juhtimiseks tõkisteni.      
Bogenanschlag m    poognapiiraja
Pealepanemisaparaadis asetsev piiraja poognate õgvendamiseks.       
Bogenausleger m
≈ Ausleger    poognaväljamisaparaat, poognaväljamisseade
Trükimasina moodul, mis virnastab trükitud poognad vastuvõtulauale.      
Bogenbahn f
® Bogenführungsbahn    linttransportöör
       
Bogenbremse f    poognapidur
Mehhanism poognate liikumiskiiruse aeglustamiseks poognaväljamisseadmes.      
Bogendicke f    poogna paksus      
Bogenende n
≈ Bogenhinterkante
« Bogenanfang/ Bogenvorderkante     poogna tagaserv
Serv, mis ei puutu vastu eestõkiseid (ehk eesserva vastas olev serv).      
Bogenführungsbahn f    linttransportöör
Lint poogna liikumiseks trükimasinas.      
Bogenführungsrad n
≈ Bogenführungsrolle    poogna suunamisrull
Poognale toetuv pöörlev rull, mis juhib poogna liikumist pealepanemislaual.      
Bogenführungsrolle f
      ≈ Bogenführungsrad    poogna suunamisrull
Poognale toetuv pöörlev rull, mis juhib poogna liikumist pealepanemislaual.      
Bogenführungsstab m
≈ Bogenführungsstange    poogna juhtvarb
Varvakujuline poogna suunaja pealepanemislaual.      
Bogenführungsstange f
≈ Bogenführungsstab    poogna juhtvarb
Varvakujuline poogna suunaja pealepanemislaual.      
Bogenglätter m    poognasilur
Seade poognaväljamisaparaadis, mis sirgendab trükkimise käigus kortsunud poognad.      
Bogenhinterkante f
≈ Bogenende
« Bogenanfang/ Bogenvorderkante     poogna tagaserv
Serv, mis ei puutu vastu eestõkiseid (ehk eesserva vastas olev serv).      
Bogenleitstab m
      ® Bogenführungsstab
® Bogenführungsstange    poogna juhtvarb      
Bogenlänge f    poogna pikkus      
Bogenmitte f    poogna kesktelg      
Bogenoffsetdruckmaschine f
≈ Bogenoffsetmaschine    poognaofsettrükimasin
Ofsettrükimenetlust rakendav trükimasin valmislõigatud poognate trükkimiseks.       
Bogenoffsetmaschine f
≈ Bogenoffsetdruckmaschine    poognaofsettrükimasin
Ofsettrükimenetlust rakendav trükimasin valmislõigatud poognate trükkimiseks.      
Bogenvorderkante f
≈ Bogenanfang
« Bogenende/ Bogenhinterkante     poogna eesserv
Serv, mis on suunatud vastu pealepanemisaparaadi eestõkiseid ning millest haaravad eelhaaratsid, et edastada poogen üleandesilindrile.      
Bogenwendetrommel f
≈ Wendetrommel    poogna ümberpööramissilinder
Silinder poogna ümberpööramisseadmes, mis pöörab trükitud esipoolega poogna ümber, et oleks võimalik trükkida ka poogna tagumine külg.      
Bolzen m    polt      
Brückenwalze f    ühendusvalts värvi- ja niisutusaparaadi vahel      
Butzen m;(hrl pl)
≈ Popel    defekt trükitud poognal, ofsetkummile kogunenud mustus       
Bürste f
vt ka Abstreifbürste    hari
       
Bürstenrolle f    rull(ümar)hari
Ümarad rullharjad, mida kasutatakse poognate juhtimiseks pealepanemislaual.      
C           
Changiergetriebe n    ostsilleeriv ajam
Valtside telgsuunalist liikumist võimaldav ajam.      
D           
Deckmarke f    katusemark, kõrgustõkis
Poognate kõrgustõkis pealepanemisaparaadis.      
Densitometer m    densitomeeter
Mõõteriist läbitava ja peegelduva valguse optilise tiheduse mõõtmiseks.      
Dichtung f    tihend      
Dickenlehre f
≈ Fühlerlehre    lehtkaliiber
Mõõteriist trükiaparaadi silindrite vahekauguste mõõtmiseks.      
Distanzscheibe f    distantsseib
Masinaosa, mille ülsanne on säilitada teatud detailide vahel kindel vahemaa.      
       Doppelbogen m    topeltpoogen
Tehnilise vea tõttu pealepanemislaualt masinasse sattunud kaks või enam poognat korraga.      
Dosierwalze f
vt ka  Feuchtdosierwalze, Lackdosierwalze    doseerimisvalts      
Drehmomentschlüssel m    momendimõõtevõti
Võti, millega on võimalik takistada poldi ülekeeramist.      
Drehzahl f
vt ka Feuchtduktordrehzahl    pöörlemissagedus, kiirus
       
Druckfarbe f    trükivärv      
Druckfehler m    trükiviga      
Druckform f    trükivorm
Plaat või silinder, millele on moodustatud trükitav kujutis.      
Druckkontrollstreifen m    kontrollriba
Värviline riba trükipoogna serval trükikvaliteedi mõõtmiseks densitomeetriga ja visuaalseks kontrolliks.       
Druckluft f    suruõhk
Kokkusurutud õhk nt silindrite eraldamiseks teineteisest.      
Druckplatte f    trükiplaat
Ofsettrükis trükivormina kasutatav metallplaat, mille pealispinnal asetsevad ühel ja samal tasandil trükkivad ja mittetrükkivad elemendid.       
Druckplattenstanze f    trükiplaadi stants
Seade, millega stantsitakse trükiplaadile kinnitusavad, et plaati oleks võimalik kinnitada silindri külge.      
Druckregelventil n    surve reguleerimisventiil
Ventiil, mille abil reguleeritakse teatud vedeliku (fluidumi) survet.      
Druckverfahren n    trükimenetlus      
Druckwerk n    trükiaparaat
Moodul, mis koosneb plaadi-, kummi- ja trükisilindrist või kahest kummi- ja plaadisilindrist. Silindrite ülesanne on kanda trükitav kujutis poognale.      
Druckzylinder m    trükisilinder
Silinder, mis surub trükkimisel poogna vastu kummisilindrit.      
Duktor m
vt ka Farbduktor, Feuchtduktor, Lackduktor    duktorvalts      
Düse f
vt ka Blasdüse, Saugdüse    düüs      
E           
Einspannschlitz m    trükiplaadi pingulduspilu      
Einstellschraube f    reguleerimiskruvi
Kruvi, mille abil justeeritakse masina seadmete osi.      
Endtrockner m    lõppkuivati
Poognatele kantud värvi ja laki kuivati poognaväljamisseadmes.      
Exzenter m
vt ka Spannexzenter    ekstsentrik      
F           
Farbauftragwalze f    värviaparaadi kattevalts, värvikattevalts
Valts värviaparaadis, mis kannab trükivärvi otse trükivormile.      
Farbdichte f    värvi tihedus
Trükitud poognal oleva trükivärvi optiline tihedus.      
Farbduktor m    värviaparaadi duktorvalts
Värviaparaadi värvikastist värvi ammutav valts, millel reguleeritakse värvinugade abil värvikihi paksust.       
Farbeinheit f
® Farbwerk    värviaparaat      
Farbheber m    värvi ülekandevalts
Värviaparaadi valts, mis annab duktorvaltsilt saadud värvi edasi hõõrdevaltsile.      
Farbkasten m    värvikast
Värviaparaadi osa, kus asub trükivärv.      
Farbmesser n    värvinuga
Värviaparaadis asetsev detail trükivärvi doseerimiseks.      
Farbpigment n    värvipigment      
Farbpumpe f    värvipump
Pump, mis pumpab trükivärvi mahutitest värvivarustussüsteemi torudesse.      
Farbreiber m    värviaparaadi hõõrdevalts
Valts trükivärvi ühtlaseks laialihõõrumiseks värviaparaadis.      
Farbskala f    värvusskaala
Skaala värvuste tooniväärtuste hindamiseks.      
Farbwerk n    värviaparaat
Trükimooduli osa, kus toimub trükivärvi doseerimine, ülekandmine ja laialihõõrumine.      
Farbwerktemperiereinheit f
      ® Farbwerktemperiergerät
® Temperiergerät    värviaparaadi jahutusseade      
Farbwerktemperiergerät n
≈  Temperiergerät    värviaparaadi jahutusseade      
Feder f    vedru      
      Fehlbogen m    pealepanemisaparaadis kaduma läinud poogen      
Feuchtauftragwalze f    niisutusaparaadi kattevalts, niisutuskattevalts
Niisutusaparaadi valts, mis kannab niisutuslahuse trükivormi mittetrükkivatele osadele.      
Feuchtdosierwalze f    niisutuslahuse doseerimisvalts
Niisutusaparaadi valts, mis duktorvaltsil rulludes reguleerib niisutuslahuse kogust.      
Feuchtduktor m    niisutusaparaadi duktorvalts
Niisutusaparaadi valts, mis ammutab veevannist niisutuslahust.      
Feuchtduktordrehzahl f    niisutusaparaadi duktorvaltsi pöörlemissagedus      
Feuchtmittel n
≈ Feuchtwasser
≈ Wischwasser    niisutuslahus, niisutusvedelik
Spetsiaalne vedelik, millega niisutatakse trükiplaati enne trükivärvi pealekandmist.      
Feuchtmittelabfluss m
      ® Feuchtmittelrücklauf
↔ Feuchtmittelvorlauf/ Feuchtmittelzufluss    niisutuslahuse äravool      
Feuchtmittelkasten m    küna, veevann
Niisutusaparaadis asuv mahuti, mis sisaldab niisutuslahust.      
Feuchtmittelrücklauf m
↔ Feuchtmittelvorlauf/ Feuchtmittelzufluss    niisutuslahuse äravool      
Feuchtmittelvorlauf m
↔ Feuchtmittelabfluss/ Feuchtmittelrücklauf    niisutuslahuse juurdevool      
Feuchtmittelzufluss m
      ® Feuchtmittelvorlauf
↔ Feuchtmittelabfluss/ Feuchtmittelrücklauf    niisutuslahuse juurdevool      
Feuchtwasser n
≈ Feuchtmittel
≈ Wischwasser    niisutuslahus, niisutusvedelik
Spetsiaalne vedelik, millega niisutatakse trükiplaati enne trükivärvi pealekandmist.      
Feuchtwerk n    niisutusaparaat
Trükimooduli osa, kus toimub niisutusvedeliku doseerimine ja transportimine ja trükivormi mittetrükkivate osade niisutamine.       
Flachdruck m    lametrükk
Trükimenetlus, mille puhul asetsevad trükivormi trükkivad ja mittetrükkivad elemendid ühel ja samal tasandil.      
Formzylinder m    lakiaparaadi vormisilinder
Silinder, mis katab trükitud poogna lakiga.       
       Frühbogen m    ennakpoogen
Poogen, mis jõuab liiga vara pealepanemisaparaadi eestõkisteni.      
Fühlerlehre f
≈ Dickenlehre    lehtkaliiber
Mõõteriist trükiaparaadi silindrite vahekauguste mõõtmiseks.      
G           
Gabelschlüssel m
≈ Maulschlüssel    harkvõti, lihtvõti, mutrivõti      
Gelenkwelle f
≈ Kardanwelle    liigendvõll, kardaanvõll
Töö ülekandemehhanism, mis koosneb torujast võllist.      
Getriebe n
≈ Antrieb
vt ka Changiergetriebe    ajam      
Gleitlager n    liuglaager      
Graphitpulver, Grafitpulver n    grafiidipulber
Pulber, millega hõõrutakse ofsetkummi ehk kummisilindri katmikku.      
Greifer m
vt ka Schwinggreifer/ Vorgreifer     haarats      
Greifersystem n    haaratsite süsteem
Haaratsid, mis juhivad viimasest trükimoodulist väljunud poognaväljamisseadmesse.      
Greiferwagen m
® Greifersystem    haaratsite süsteem      
       Gummituch n    ofsetkumm
Kummisilindri katmik.      
Gummituch-Waschmittel n    ofsetkummi pesemislahus
Kummisilindri pesemislahus.      
Gummituchzylinder m
® Gummizylinder    kummisilinder, ofsetsilinder      
Gummiwalze f    kummeeritud valts      
Gummizylinder m    kummisilinder, ofsetsilinder
Ofsetkummiga kaetud silinder, mis kannab trükitava kujutise poognale.      
H           
Handhebel m    käsihoob      
I           
Innensechskantschlüssel m
≈ Innensechskantschraubendreher    kuuskantvõti      
Innensechskantschraubendreher m
≈ Innensechskantschlüssel    kuuskantvõti      
Irisdruck m    iiristrükk
Trükimeetod, mille puhul on trükitud poognal näha värvide üleminev segunemine, kuna värvikasti on paigutatud korraga mitu värvi.       
J           
Justage f    justeerimine, reguleerimine      
K           
Kardanwelle f
≈ Gelenkwelle    liigendvõll, kardaanvõll
Töö ülekandemehhanism, mis koosneb torujast võllist.      
Kettenbahn f
® Kettenführungsbahn    kett-transportöör      
Kettenführungsbahn f    kett-transportöör      
Kontrollfeld n    kontrollskaala
Skaala kontrollribal, millega mõõdetakse värvi optilist tihedus.      
Kontrollstreifen m
® Druckkontrollstreifen    kontrollriba      
Kugellager n    kuullaager
Veerelaagri liik.      
Kühlmittel n    jahutusvedelik      
Kurbelwelle f    väntvõll
Võll, mis annab värviaparaadi valtsidele telgsuunalise liikumise.      
L           
Lackauftragwalze f    lakiaparaadi kattevalts, laki kattevalts
Valts, mis  kannab doseerimisvaltsilt saadud lakikihi lakiaparaadi vormisilindrile.      
Lackdosierwalze f    laki doseerimisvalts
Lakiaparaadi valts, mis reguleerib poognale kantava laki kogust.      
Lackduktor m    lakiaparaadi duktorvalts
Valts, mis juhib laki lakiaparaati.      
Lackformzylinder m
® Formzylinder    lakiaparaadi vormisilinder       
Lackiereinheit f
≈ Lackierwerk
≈ Lackwerk    lakiaparaat
Moodul, kus toimub laki doseerimine, transportimine ja pealekandmine poognale.      
Lackierwerk n
≈ Lackiereinheit
≈ Lackwerk    lakiaparaat
Moodul, kus toimub laki doseerimine, transportimine ja pealekandmine poognale.      
Lackpumpe f    lakipump
Pump, mis pumpab laki mahutitest lakiaparaati.      
Lackwerk n
≈ Lackiereinheit
≈ Lackierwerk    lakiaparaat
Moodul, kus toimub laki doseerimine, transportimine ja pealekandmine poognale.      
Lager n
vt ka Gleitlager, Kugellager, Nadellager, Rollenlager, Wälzlager    laager
       
Lagergehäuse n    laagrikere      
Lagerschale f    laagriliud      
Laufsteg m    trükimasina platvorm
Masinat hooldava ja käsitseva personali jaoks mõeldud piki trükimasinat asetsev kitsas platvorm.      
Lehre f
vt ka Dickenlehre/ Fühlerlehre, Schraubenlehre    kaliiber      
Lockerungsbläser m
≈ Trennbläser    poognaeraldamispuhur
Pealepanemisaparaadi puhur, mis eraldab poognaid neid õhu abil tagaservast üles tõstes.      
Lüfter m
≈ Ventilator    ventilaator      
M           
Magenta n    magenta
Violetne trükivärv.      
Marke f
vt ka Deckmarke, Seitenmarke, Vordermarke    tõkis, mark      
Maulschlüssel m
≈ Gabelschlüssel
vt ka Ringmaulschlüssel    harkvõti, lihtvõti, mutrivõti      
Mehrmetallplatte f
↔ Monometallplatte    polümetallplaat
Mitmest metallist koosnev trükiplaat.      
Messfeld n
® Kontrollfeld    kontrollskaala      
Messring m    kontrollrõngas
Rõngas, mis on vajalik trükiaparaadi silindrigruppide tööläbimõõtude reguleerimiseks.      
Monometallplatte f
↔ Mehrmetallplatte    monometallplaat
Ühest metallist (tavaliselt alumiiniumist) koosnev trükiplaat.      
N           
Nadellager n    nõellaager
Veerelaagri liik.      
Negativplatte f
↔ Positivplatte    negatiivplaat
Trükiplaat, mille kopeerkihiks (filmiks) on negatiiv.      
Niet m    neet      
O           
Offsetdruck m
vt ka Trockenoffsetdruck/ wasserloser Offsetdruck     ofsettrükk
Lametrükimenetlus, mille puhul kantakse trükitav kujutis trükiplaadilt kummisilindrile ning kummisilindrilt poognale.      
Ölpumpe f    õlipump
Pump, mis pumpab õlivannist õli ja toimetab selle edasi määret vajavatele detailidele.      
P           
Papierweiß n    paberi valgeduse aste      
Plattenzylinder m    plaadisilinder
Silinder, millele on paigaldatud vajalikud alusmaterjalid ja trükiplaat.      
pneumatischer Bogenanleger m    pneumopealepanemisaparaat
Suruõhul töötav pealepanemisaparaat, mis eraldab poognaid virnast vaakumimurite ja suruõhujugade abil.      
Popel m;(hrl pl)
≈ Butzen    defekt trükitud poognal, ofsetkummile kogunenud mustus      
Positivplatte f
↔ Negativplatte    positiivplaat
Trükiplaat, mille kopeerkihiks (filmiks) on positiiv.      
Pumpe f
vt ka Farbpumpe, Lackpumpe, Ölpumpe, Vakuumpumpe    pump
       
Punktschärfe f    punkti teravus
Trükikvaliteedi näitaja, mis avaldub värvide kontrastsuses.      
Q           
R           
Rakel f    raakel
Noataoline detail, mis puhastab valtsidelt värvi ja laki jäägid.      
Rakelmesser n
® Rakel    raakel      
Raster m    raster
Optiline vahend, mis on ette nähtud pooltoonkujutise muundamiseks mikrojoonelementideks. Raster võib olla regulaarse või ebaregulaarse struktuuriga ning tema põhinäitajaks on liniatuur sentimeetrites või tollides.      
Ringmaulschlüssel m    silmusvõti      
      Rolle f
vt ka Andrückrolle, Bogenführungsrolle, Bürstenrolle, Taktrolle/ Transportrolle     1 rull; 2 silinder      
Rollenkette f    rullkett
Kett pöörete ülekandmiseks kettajamites.      
Rollenlager n    rull-laager
Veerelaagri liik.      
S           
Saugband n    imurlint
Avaustega lint poognate transportimiseks mööda imurlintlauda.      
Saugbändertisch m    imurlintlaud
Laud, millel asetsevad imurlindid juhivad poogna pealepanemisaparaadi lõpus asuvate eestõkisteni.      
Saugdüse f    imurdüüs
Kitseneva avausega voolik või toru, mis on survestatud imava õhuga.      
      Sauger m
vt ka Schleppsauger, Trennsauger    imur
       
Saugkopf m    imurseade
Pealepanemisaparaadi imurite mehhanism, mis tõstab imamise teel pealmise  poogna virnast üles ja juhib selle pealepanemislauale.      
Saugwalze f    pidurdusvõll, pidurdusvaakumvõll
Vaakumrullidest koosnev võll, mille ülesanne on aeglustada poogna liikumiskiirust.      
      Schleppsauger m    poogna edasiandmisimur
Imurseadme osa, mis võtab üles tõstetud poogna eraldamisimuritelt üle ja juhib selle pealepanemislauale.      
      Schrägbogen m    viltune poogen
Poogen, mis jõuab eestõkisteni viltusena.      
Schraubenlehre f    kruvikaliiber
Mõõteriist trükiplaadi ja selle all olevate alusmaterjalide paksuse mõõtmiseks.      
Schöndruck m
↔ Widerdruck    ühepoolne trükk      
Schwinggreifer m
≈ Vorgreifer    eelhaarats
Haarats, mis haarab poogna pealepanemislaualt, annab talle sujuva kiirenduse ning edastab poogna pealepanemisaparaadi- ja trükiaparaadivahelisele üleandesilindrile.        
Seegerringzange f    ümarmokktangid      
Seitenbläser m    külgpuhur
Pealepanemisaparaadi poognavirna küljel asetsev puhur, mis vähendab poognatevahelist kleepumist.      
Seitenmarke f    külgtõkis, küljemark
Poognate küljetõkis pealepanemisaparaadis.      
Sensor m    andur, sensor      
Silikonbeschichtung f    silikoonkate
Kattekiht, millel on omadus värvi eemale tõrjuda, ilma et katet oleks vaja niisutada. Silikoonkattega on kaetud veeta ofsettrükiplaadid.      
Sockel m    sokkel
Trükimasina alus.      
Spanneinrichtung f    pinguti
Seade, mis pinguldab vastavatel silindritel trükipaati ja ofsetkummi.      
Spannexzenter m    pinguldusekstsentrik
Võllile kinnitatud ketas, mis võlli pöörlemisel pinguldab ofsetkummi ja trükiplaati.      
Spannung f
vt ka Bandspannung    1 pinge; 2 pingus      
Spannvorrichtung f
® Spanneinrichtung    pinguti      
       Spätbogen m    hilinenud poogen
Poogen, mis jõuab nt tehnilise rikke tõttu liiga hilja eestõkisteni.      
Sperrbolzen m
® Bolzen    polt      
Stahlblech n    terasplekk      
Stanze f
vt ka Druckplattenstanze    stants      
Stapel m    (poogna)virn      
Stapelanschlag m    virnapiiraja
Pealepanemisaparaadis asetsev piiraja poognavirna eesserva õgvendamiseks.      
Stapeltragplatte f    1 pealepanemisaparaadi staapellaud;
2 väljamisseadme vastuvõtulaud       
Strichcode m
≈ Barcode    triipkood, vöötkood
Masinloetav kood elektroonilisel andmetöötlusel põhinevaks objektide haldamiseks.      
T           
Taktrolle f
≈ Transportrolle    poogna vastuvõtusilinder
Silinder, mis juhib edasiandmisimuritelt saadud poogna pealepanemislauale.      
Temperiergerät n
≈ Farbwerktemperiergerät    värviaparaadi jahutusseade      
Transportrolle f
≈ Taktrolle    (poogna) vastuvõtusilinder
Silinder, mis juhib edasiandmisimuritelt saadud poogna pealepanemislauale.      
Trennbläser m
≈ Lockerungsbläser    poognaeraldamispuhur
Pealepanemisaparaadi puhur, mis eraldab poognaid neid õhu abil tagaservast üles tõstes.      
       Trennsauger m    poognaeraldamisimur
Imurseadme imurdüüs, mis eraldab poognaid neid imamise teel tagaservast üles tõstes.      
Trockenoffsetdruck m
® wasserloser Offsetdruck    veeta ofsettrükk      
Trockner m
vt ka Endtrockner, UV-Zwischentrockner    kuivati      
Trommel f
vt ka Bogenwendetrommel/ Wendetrommel, Anlagetrommel, Auslegertrommel    silinder      
U           
      Überlaufbogen m    eestõkistest ülejooksnud poogen
Poogen, mis jõuab liiga vara pealepanemisaparaadi lõppu ning jookseb üle eestõkiste, kuna viimased ei ole veel valmis poognat vastu võtma.      
Unterlage f    alusmaterjal
Erinevad materjalid, mida kasutatakse silindrite katmikuna trükiplaadi või ofsetkummi all.      
Unterlagefolie f    kalibreerimiskile
Kleepuv kile, millega kaetakse plaadisilinder enne trükiplaadi peale pinguldamist.      
UV-Zwischentrockner m    UV-vahekuivati
Trükimoodulite vahel asetsev kuivati, mis kuivatab ultraviolettkiirguse abil poognatele kantud trükivärvi.      
V           
Vakuumpumpe f    vaakumpump
Pump, mis tekitab rõhu vähenedes vaakumi.      
Ventil n
vt ka Druckregelventil    ventiil      
Ventilator m
≈ Lüfter    ventilaator      
Verbindungskabel n    ühenduskaabel      
Verkleidung f    trükimasina korpus
Trükimasinat kattev metallist kere müra summutamiseks ja trükimasinale kuju andmiseks.      
Viskosität f    viskoossus
Trükivärvi osakeste omadus osutada vastupanu liikumisele üksteise suhtes.      
Vorbläser m    liikuv puhur (käpp)
Puhurdüüs, mis toimetab virnast saadud poogna edasi imurlindile.      
Vordermarke f    eestõkis
Pealepanemislaua lõpus asuvad tõkised, mis on ette nähtud poogna eesserva õgvendamiseks.      
Vordermarkenwelle f    eestõkise võll
Võll, mille külge on monteeritud eestõkised.      
Vorgreifer m
≈ Schwinggreifer    eelhaarats
Haarats, mis haarab poogna pealepanemislaualt, annab talle sujuva kiirenduse ning edastab poogna pealepanemisaparaadi- ja trükiaparaadivahelisele üleandesilindrile.        
W           
Walze f
vt ka Auftragwalze, Brückenwalze, Dosierwalze, Gummiwalze, Saugwalze    valts      
Wälzlager n    veerelaager      
Wasserhärte f    vee karedus      
wasserloser Offsetdruck m    veeta ofsettrükk
Ofsettrükk, mille puhul ei kasutata niisutuslahust, vaid trükitakse spetsiaalsetelt silikoonkihiga kaetud trükiplaatidelt selle menetluse tarbeks mõeldud trükivärvidega.      
Welle f
vt ka Gelenkwelle/ Kardanwelle, Kurbelwelle, Vordermarkenwelle    võll
       
Wendeeinrichtung f    poogna ümberpööramisseade
Seade, mille abil pööratakse trükitud esipoolega poogen ümber, et oleks võimalik trükkida ka poogna tagumine külg.      
Wendetrommel f
≈ Bogenwendetrommel    poogna ümberpööramissilinder
Silinder poogna ümberpööramisseadmes, mis pöörab trükitud esipoolega poogna ümber, et oleks võimalik trükkida ka poogna tagumine külg.      
Widerdruck m
↔ Schöndruck    kahepoolne trükk      
Wischwasser n
≈ Feuchtmittel
≈ Feuchtwasser    niisutuslahus, niisutusvedelik
Spetsiaalne vedelik, millega niisutatakse trükiplaati enne trükivärvi pealekandmist.      
Z           
Zahnradantrieb m    hammasajam
Ajam, mis ühendab üleandesilindreid.      
Zonenschraube f    duktorvaltsi ja värvinoa vahelise kauguse reguleerimiskruvi       
Zyan, Cyan n    tsüaan
Helesinine trükivärv.      
Zylinder m
vt ka Druckzylinder, Plattenzylinder, Gummizylinder/ Gummituchzylinder, Formzylinder/ Lackformzylinder    silinder      
Zylinderaufzug m    (silindri) katmik
Plaadi- ja kummisilindrit ümbritsevad materjalid (nt kalibreerimiskiled ja ofsetkumm kummisilindril, trükiplaat plaadisilindril).